Edición y maquetación
Edición y maquetación
En ocasiones, la edición y el diseño de documentos se pasan por alto en proyectos de traducción o localización, y es común omitir estos servicios, cuando en realidad son fundamentales para lograr un producto de alta calidad.
En Traductores e interpretes, contamos con un equipo de especialistas en lo que se conoce como DTP (Desktop Publishing), que abarca actividades relacionadas con la autoedición, diseño gráfico y maquetación.
Nuestros expertos utilizan las tecnologías y herramientas más actualizadas disponibles en el mercado, como Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, Corel Draw, Adobe Illustrator y Adobe Photoshop, y son competentes en la manipulación de una amplia gama de formatos de archivo. A través de estas capacidades, garantizamos un enfoque eficiente y profesional en el procesamiento de sus documentos, lo que resulta en ahorro de tiempo y costos, además de preservar la fidelidad al diseño original.
¿Por qué es relevante considerar el servicio de edición y maquetación para su proyecto de traducción o localización? A continuación, se presentan algunas razones:
Tiene alguna pregunta?
No dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier duda al respecto. Podemos asesorarle gracias a los años de experiencia ofreciendo con éxito este servicio.
- (+62)81 414 257
- support@domain.com
- Es crucial tener en consideración aspectos de gran relevancia, como la puntuación, la apropiada división silábica y el manejo de diversos alfabetos o sistemas de escritura, como el cirílico, chino, japonés, coreano, hebreo, entre otros, con el fin de asegurar una transmisión precisa del mensaje.
- A pesar de que las empresas puedan contar con talentosos diseñadores gráficos en su equipo, un diseñador gráfico con habilidades multilingües posee un conocimiento especializado en la gestión y presentación del contenido para adaptarlo de manera óptima a cada audiencia.
- A pesar de invertir recursos en obtener una traducción de la más alta calidad, la presencia de errores tipográficos o pequeñas deficiencias en la maquetación tiene el potencial de provocar confusiones, malentendidos, o incluso dar lugar a que la audiencia perciba su producto o marca de manera desfavorable.
- Un exhaustivo análisis y una edición previa de calidad tienen un impacto positivo en la optimización de recursos, la eficiencia en la gestión de su proyecto, así como en la disminución de gastos, lo cual es especialmente relevante en proyectos con una gran cantidad de contenido.
Por consiguiente, recomendamos encarecidamente no menospreciar la relevancia de los servicios de edición y maquetación. Basándonos en nuestra experiencia, esta práctica se presenta como la opción más sólida para garantizar una documentación multilingüe de excelencia, gestionada mediante procesos ágiles y eficaces, y para maximizar su inversión de manera óptima.
